2020-1-14 16:30 |
Трудностями перевода.
Накануне Крещения Господня в Екатеринбургской епархии объяснили, с чем связано разрешение Священного Синода давать православным при крещении имена иностранных святых.
По мнению представителей РПЦ, это не идет вразрез с традицией, а лишь разъясняет для священнослужителей границы ее применения в условиях, когда культурный обмен и межнациональное общение практически не имеют границ. Дело в том, что некоторые имена библейских святых с течением времени приобрели национальные звучания, отличные от славянских, другие имена были переведены на национальные языки.
Было бы недопустимо, пояснил "Уралинформбюро" иеромонах Аркадий, запрещать креститься человеку, носящему национальное имя, которое характерно не для Русской церкви, а для других поместных православных церквей (Константинопольская, Александрийская, Иерусалимская, Грузинская и так далее, всего 15). В РПЦ подчеркнули, что такая позиция является данью уважения к традициям христианских народов и их языкам. Тем более, что список имен святых в православных месяцесловах является далеко не полным - там нет, например, часто встречающегося в России имени мученика Эдуарда.
Что же касается людей, именам которых нет аналогов в месяцесловах поместных православных церквей, им позволено самим выбрать святого, в честь которого их нарекут при крещении.
Подробнее читайте на uralinform.ru ...
